(судна на море)

1) общ. мобилизация, приобретение, добывание (средств), мобилизация (средств), захват (судна на море), заготовка

2) мор. задержание (судна)

3) воен. исходный рубеж

4) тех. нанесение (чего-л. на что-л.)

5) юр. визитация, наложение ареста на судно (eines Schiffes)

6) экон. закупка, привлечение (денежных средств), мобилизация (денежных средств), захват (судна)

7) ВМФ. постановка паруса

8) судостр. возобновление, восстановление, кладка, поднятие

судостр. время пребывания судна в море

внеш.торг. дата выхода судна в море

судостр. выход судна в море

судостр. испытания судна в море

1) юр. безвестное отсутствие мореплавателя, безвестной отсутствие мореплавателя

2) судостр. пропажа судна в море без вести

судостр. время перехода, время пребывания судна в море

дата выхода судна в море

1) текст. "заполаскивание" ( переход окраски в процессе промывки с окрашенных участков на неокрашенные); линяние; затекание ( загрязнение краской смежных неокрашенных участков); пробивание ( краски); растекание

2) вытекание; истечение (жидкости, газа)

3) эл. выбег ( ротора)

4) мор. выход ( судна) в море

1. загото́вка; приобрете́ние; мобилиза́ция, добыва́ние ( средств)

2. захва́т ( судна на море); см. aufbringen

 

маяк
Навигационный ориентир в виде башни с источником света, звука или радиосигналов, служащий для опознавания берегов, определения местонахождения судна в море, фарватера на реке, озере
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

Тематики

• здания, сооружения, помещения

EN

• beacon
• lighthouse

DE

• Leuchtfeuer
• Leuchtturm

FR

• balise
• phare

 

маяк
Навигационный ориентир в виде башни с источником света, звука или радиосигналов, служащий для опознавания берегов, определения местонахождения судна в море, фарватера на реке, озере
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

Тематики

• здания, сооружения, помещения

EN

• beacon
• lighthouse

DE

• Leuchtfeuer
• Leuchtturm

FR

• balise
• phare

1) ВМФ. испытания судна порожнем, испытания судна в открытом море (на чистой воде)

2) судостр. испытание буксирного судна в режиме свободного хода, испытание в свободной воде, испытание судна без груза, испытания в открытом море

 

технический надзор за судном
Комплекс мероприятий по определению, технического состояния судна в целях обеспечения безопасного плавания, пожарной защиты судна, охраны человеческой жизни на море, нормальных санитарно-бытовых условий, безопасности труда на судне и предотвращению загрязнения окружающей среды.
Примечание
Технический надзор за судами осуществляется органами государственного надзора и ведомственного контроля.
[ ГОСТ 23346-78]

Тематики

• эксплуатация транспортного морского флота

EN

• ship technical surveillance

DE

• technische Schiffs-Betriebsuberwachung

FR

• surveillance technique du navire

13. Технический надзор за судном

D. Technische Schiffs-Betriebsüberwachung

E. Ship technical surveillance

F. Surveillance technique du navire

Комплекс мероприятий по определению, технического состояния судна в целях обеспечения безопасного плавания, пожарной защиты судна, охраны человеческой жизни на море, нормальных санитарно-бытовых условий, безопасности труда на судне и предотвращению загрязнения окружающей среды.

Примечание. Технический надзор за судами осуществляется органами государственного надзора и ведомственного контроля

Источник: ГОСТ 23346-78: Эксплуатация транспортного морского флота техническая. Термины и определения оригинал документа

 

межрейсовый (межпоходовый) ремонт судна
Ремонт судна, выполняемый между рейсами (походами) для поддержания исправного или работоспособного состояния его отдельных элементов.
В зависимости от принятой системы технического обслуживания и ремонта межрейсовый ремонт судна может быть плановым или неплановым. Очередное техническое обслуживание может выполняться одновременно с межрейсовым ремонтом судна.
Для судов внутреннего и "река-море" плавания межрейсовый ремонт может выполняться в процессе остановки во время рейса для устранения причин и последствий отказов.
[ ГОСТ 24166-80]

Тематики

• ремонт судов

Обобщающие термины

• виды ремонта

EN

• inter-voyage ship repair

DE

• Schiffsreparatur zwischen der Reisen

FR

• réparation du navire entre les traversées

12. Межрейсовый (межпоходовый) ремонт судна

D. Schiffsreparatur zwischen der Reisen

E. Inter-voyage ship repair

F. Réparations du navire entre les traversées

Ремонт судна, выполняемый между рейсами (походами) для поддержания исправного или работоспособного состояния его отдельных элементов

Источник: ГОСТ 24166-80: Система технического обслуживания и ремонта судов. Ремонт судов. Термины и определения оригинал документа

1) общ. преследование правонарушителя за пределами подведомственной территории, преследование в открытом море (судна, совершившего правонарушение в территориальных водах)

2) воен. преследование чужого судна в прибрежных водах

3) юр. преследование в открытом море (einem Schiff, das eine Rechtsverletzung in Territorialgewässern begangen hat, durch ein Kriegs-, Grenz- oder Zollschiff)

1) общ. отплывать, отстранять, смещать, увольнять, отправляться в плавание (на судне)

2) мор. выгружать (с судна), высаживать (с судна)

3) разг. помочиться

4) экон. выгружать с судна

5) ВМФ. выгружаться, высаживаться, выходить в море

6) судостр. высаживать с судна

1) общ. отстранение, смещение, увольнение

2) мор. выгрузка с судна, высадка с судна

3) воен. высадка десанта

4) ВМФ. высадка, выход в море, выгрузка (с корабля, судна)

1) воен. срок выхода (войск) в новый район расположения, срок выхода в море

2) судостр. время выбега (судна), время отхода (судна)

1) юр. право визитации, право визитации (проверки документов судна в открытом море военными судами другого государства)

2) судостр. право осмотра (судна)